1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
[ฝูงชนตะโกนโห่ร้อง]
2
00:00:08,007 --> 00:00:10,302
- [พลเมือง 1] พวกเขาฆ่าผู้พิพากษา!
- [พลเมือง 2] เอาน่า!
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,762
[พลเมือง 3] อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไปได้!
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,848
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]
5
00:00:37,079 --> 00:00:38,455
[มาร์ธา] แล้วเกิดอะไรขึ้น?
6
00:00:39,331 --> 00:00:42,334
ฉันยังไม่ได้ฝึกซ้อมอย่างแน่นอนในตอนนี้
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
7
00:00:42,835 --> 00:00:44,961
- ฉันคิดว่าฉันจะเป็นคนแรกที่ลงไป
- ใช่.
8
00:00:44,962 --> 00:00:46,212
[หัวเราะคิกคัก] ฉันก็เหมือนกัน
9
00:00:46,213 --> 00:00:49,006
- มีคนเข้าร่วมมากขึ้น
- เราไม่สามารถผ่านพวกเขาไปได้
10
00:00:49,007 --> 00:00:51,008
เราต้อง. มันเป็นทางเดียวที่จะกลับบ้าน
11
00:00:51,009 --> 00:00:52,261
[คาร์ลา] อาจจะไม่
12
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
- [คาร์ล่าหายใจแรง]
- ลูกหาบเหรอ?
13
00:00:56,181 --> 00:00:57,891
คุณยังสับสนกับพวกเขาอยู่เหรอ?
14
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
เราแค่ต้องทำให้มันแย่ลง
อีกสองระดับ
15
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
พยายามติดตาม.
16
00:01:06,692 --> 00:01:09,319
ไม่มีทางที่จะโต้แย้งว่าไม่ใช่คุณ
17
00:01:09,903 --> 00:01:13,197
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว ถอนหายใจ]
18
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
ฉันไม่เห็นวิธีการ
19
00:01:15,409 --> 00:01:19,078
เขาไม่รู้จักชื่อผู้ฟังของฉัน
แต่เขารู้ถึงจุดเด่น
20
00:01:19,079 --> 00:01:22,249
เขาติดตามการรณรงค์อย่างชัดเจน
เพื่อฟ้องร้อง Meadows กลับมาหาฉัน
21
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
[ลูก] แม่.
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,127
แม่.
23
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
- เดี๋ยวนะที่รัก
- [เด็ก] มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในครัว
24
00:01:33,635 --> 00:01:34,844
ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้ไหม?
25
00:01:34,845 --> 00:01:38,014
[เบอร์นาร์ด] จำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้าย
ฉันทำกาแฟเอง
26
00:01:38,015 --> 00:01:43,187
ฉันไม่ค่อยพูดถึงนายกเทศมนตรีจาห์นบ่อยนัก
แต่เธอก็ชงกาแฟเองอยู่เสมอ
27
00:01:44,479 --> 00:01:49,025
เธอบอกว่าทำงานประจำวัน
ของคนธรรมดาแห่งไซโล
28
00:01:49,026 --> 00:01:54,197
ช่วยให้เธอรู้สึกเชื่อมโยงกับพวกเขา
เมื่อไม่มีอะไรทำ
29
00:01:54,198 --> 00:01:56,490
[สูดหายใจเข้าแรง] งานนี้เห็นไหม
30
00:01:56,491 --> 00:02:02,247
ต้องการให้ฉันมี
มุมมองที่แตกต่างจากใครๆ
31
00:02:09,086 --> 00:02:10,963
นี่ให้ฉัน
32
00:02:10,964 --> 00:02:13,257
เครื่องนั้นจู้จี้จุกจิก
33
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
เอ่อ ฉัน--
34
00:02:14,468 --> 00:02:17,011
ฉันคงจะดีไม่น้อย
ด้วยเครื่องจักร
35
00:02:17,012 --> 00:02:18,096
[คามิลล์หัวเราะ]
36
00:02:21,183 --> 00:02:24,852
คุณเคยทำงานกับร็อบใช่ไหม?
37
00:02:24,853 --> 00:02:28,689
ฉันเคยทำงานให้เขา
เพราะเขาชอบเตือนฉัน
38
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
เขาคุยเรื่องงานกับคุณหรือเปล่า?
39
00:02:33,862 --> 00:02:37,324
โรเบิร์ตพบว่าฉันไม่สนใจมากนัก
ในงานนั้นอีกต่อไป
40
00:02:38,033 --> 00:02:40,869
ฉันทำงานด้านไอทีและมีลูกชาย
41
00:02:42,579 --> 00:02:47,458
สนธิสัญญากล่าวว่า "มารดาเป็นภาชนะ
เพื่อส่งมอบลูกหลานของเราสู่โลก
42
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
เช่นเดียวกับไซโลที่เป็นภาชนะ
เพื่อประชาชน”
43
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
ในครอบครัวของเรา เราคำนึงถึงเรื่องนั้น
44
00:02:55,175 --> 00:03:00,347
ครอบครัวของคุณอ่านสนธิสัญญาด้วยกัน
ฉันคิดว่าคุณบอกฉันเหรอ?
45
00:03:01,181 --> 00:03:02,598
ทุกคืน.
46
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
คุณช่วยรับสำเนาของคุณได้ไหม
ของสนธิสัญญาสำหรับฉัน?
47
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
แน่นอน.
48
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
คุณทรยศต่อความไว้วางใจของฉัน ร็อบ
49
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
คุณทำให้ฉันทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ต้องการที่จะทำ
50
00:03:26,582 --> 00:03:28,958
คุณจะไม่อีกต่อไป
เป็นหัวหน้าฝ่ายความมั่นคงฝ่ายตุลาการ
51
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
คุณจะไม่ใช่เงาของฉัน
52
00:03:31,795 --> 00:03:35,590
แต่คุณมีค่าเกินกว่าจะปลีกย่อย
53
00:03:35,591 --> 00:03:38,427
ดังนั้นคุณจะรับงานของแมรี่
คุณจะเป็นผู้พิพากษา
54
00:03:40,596 --> 00:03:44,683
วางมือของคุณบนสัญญา
และทำซ้ำตามฉัน
55
00:03:46,810 --> 00:03:49,229
ฉัน โรเบิร์ต ซิมส์ ขอสาบานอย่างจริงจัง...
56
00:05:30,163 --> 00:05:31,373
ฉันจะไปดู
57
00:05:35,085 --> 00:05:37,420
- คาลวินอยู่ที่นี่เหรอ?
- [คาลวิน] ใครถาม?
58
00:05:37,421 --> 00:05:41,048
คาลวิน. ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
59
00:05:41,049 --> 00:05:43,843
ฉันมักจะหยุดเห็นลูกหาบ
หลังจากช่วงอายุหนึ่ง
60
00:05:43,844 --> 00:05:44,927
เข่า
61
00:05:44,928 --> 00:05:47,555
คุณจะเป็นผู้นำด้วยการดูถูก
ผู้หญิงในตำแหน่งของคุณ?
62
00:05:47,556 --> 00:05:50,016
คุณจะโชคดีถ้าส่วนใดส่วนหนึ่งของคุณ
ทำให้มันกลับลงมา
63
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
[เยาะเย้ย] นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
64
00:05:52,811 --> 00:05:54,729
เราต้องการสถานที่พักผ่อน
65
00:05:54,730 --> 00:05:59,025
และฉันต้องการรถกลับบ้าน
สำหรับฉันและเพื่อนของฉัน
66
00:05:59,026 --> 00:06:00,359
มันจะเสียค่าใช้จ่าย
67
00:06:00,360 --> 00:06:05,448
ฉันอาจหรืออาจจะไม่
มีกรณีของก่อนครั้งบูร์บง
68
00:06:05,449 --> 00:06:07,868
[หัวเราะเบา ๆ] มันจะใช้เวลามากกว่านี้
กว่าเหล้าเก่า
69
00:06:09,369 --> 00:06:12,247
คุณมีอะไรที่เป็นของ
ถึงจูเลียต นิโคลส์?
70
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
[คำราม]
71
00:06:26,845 --> 00:06:29,138
[โซโล] สวัสดี คุณทำอะไรอยู่?
72
00:06:29,139 --> 00:06:31,974
อืม ฉันไม่ได้รับ
หมวกนักผจญเพลิง,
73
00:06:31,975 --> 00:06:34,936
และฉันไม่อยากกลับลงน้ำอีก
74
00:06:34,937 --> 00:06:37,648
เลยลองมาลองดูครับ
ถ้าอันเก่าของฉันเชื่อมต่อได้
75
00:06:39,566 --> 00:06:41,360
เฮ้ ฉันจะถามนะ
76
00:06:41,860 --> 00:06:44,987
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าของคุณอยู่ภายใต้
น้ำหนึ่งร้อยระดับ
77
00:06:44,988 --> 00:06:48,032
แล้วไฟเปิดเป็นยังไงบ้าง?
78
00:06:48,033 --> 00:06:51,662
อืม ไอทีมีแหล่งพลังงานในตัวเอง
79
00:06:52,454 --> 00:06:54,163
มาจากภายนอก.
80
00:06:54,164 --> 00:06:55,581
จากข้างนอกไหน?
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
เพิ่งขึ้นไปแบบ--
82
00:06:59,628 --> 00:07:00,712
[พูดตะกุกตะกักคนเดียว]
83
00:07:02,840 --> 00:07:05,049
คุณรู้ไหมว่าทำไมเครื่องกำเนิดไฟฟ้าจึงล้มเหลว?
84
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
อืม-- [คลิกลิ้น]
85
00:07:06,510 --> 00:07:09,303
ใช่ ผู้บุกรุกจากตุลาการบางคน
มีความคิดที่สดใส
86
00:07:09,304 --> 00:07:12,974
ของการเป่าปั้มน้ำบาดาล
บน 144 ให้ท่วมเครื่องกล.
87
00:07:12,975 --> 00:07:16,602
แต่พวกเขาไม่สามารถแก้ไขได้
ก่อนที่น้ำจะออกจากเครื่องปั่นไฟ
88
00:07:16,603 --> 00:07:20,107
น้ำจึงเก็บ--
89
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
ถูกต้อง
90
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
คุณคิดว่า-- [ถอนหายใจ]
91
00:07:25,237 --> 00:07:28,239
คุณคิดว่ามีทางไหม.
เพื่อไม่ให้น้ำขึ้น?
92
00:07:28,240 --> 00:07:31,910
ปั๊มน้ำบาดาลที่ใกล้ที่สุดของคุณอยู่ที่ 30
93
00:07:32,411 --> 00:07:33,411
ใต้น้ำ.
94
00:07:33,412 --> 00:07:36,330
แต่คุณสามารถใช้พลังกับมันได้
95
00:07:36,331 --> 00:07:38,082
บางทีคุณอาจหยุดไม่ให้มันเพิ่มขึ้นได้
96
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
- ใช่.
- รอก่อนคุณ--
97
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
คุณสามารถหยุดมันได้
98
00:07:41,920 --> 00:07:43,296
ฉัน? ไม่ ไม่
99
00:07:43,297 --> 00:07:46,215
- ฉันไม่มีเวลา. ฉันต้องทำสิ่งนี้
- ไม่ ฉันไม่มีเวลา
100
00:07:46,216 --> 00:07:48,092
- ฉันหมดเวลาแล้ว
- คุณไม่หมดเวลา
101
00:07:48,093 --> 00:07:50,219
- คุณมีเดือน หลายปีในการคิดออก--
- สิบเดือน. สิบ.
102
00:07:50,220 --> 00:07:52,597
- ฉันมีสิบเดือน ใช่.
- สิบเดือน? โอ้ ฉันมีวัน
103
00:07:52,598 --> 00:07:54,891
- ใช่ แต่คุณไม่รู้เรื่องนี้อย่างแน่นอน
- [พูดตะกุกตะกัก]
104
00:07:54,892 --> 00:07:56,517
แล้วทำไมฉันถึงต้องเสี่ยงขนาดนั้น?
105
00:07:56,518 --> 00:07:59,979
อีกสิบเดือน น้ำจะเข้าสู่ไอที
106
00:07:59,980 --> 00:08:03,024
- วันที่ 13 จะจมใต้น้ำโดยสมบูรณ์
- ไม่ ไม่ ไม่ หยุด!
107
00:08:03,025 --> 00:08:06,527
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ
และนั่นใช้งานไม่ได้ โอเคไหม?
108
00:08:06,528 --> 00:08:09,322
- ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อได้
- คุณกำลังจะไปไหน?
109
00:08:09,323 --> 00:08:12,492
ฉันต้องไปที่ห้องสูทแล้วดู
ถ้าฉันสามารถหาหมวกกันน็อคที่ใช้งานได้
110
00:08:15,787 --> 00:08:16,872
[เดี่ยว] เฮ้เดี๋ยวก่อน!
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,414
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
112
00:08:18,415 --> 00:08:20,583
พวกเขาลงบันไดตอนอายุ 70
กล้องหลายตัวพัง
113
00:08:20,584 --> 00:08:23,002
และเราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
แต่ฉันได้ส่งกองโจรไป
114
00:08:23,003 --> 00:08:24,545
พวกเขาปลอมตัวเป็นพลเมือง
115
00:08:24,546 --> 00:08:27,715
และพวกเขากำลังปลุกระดมฝูงชน
จาก 60 เหลือ 130
116
00:08:27,716 --> 00:08:30,676
- คุณให้ค่าหัวกับผู้นำสองคนเหรอ?
- เครดิตละ 1,000
117
00:08:30,677 --> 00:08:33,638
ให้ศาลสร้างเครื่องกีดขวางที่ 130
ในกรณีที่พวกเขาหลบหนีฝูงชน
118
00:08:33,639 --> 00:08:35,389
พวกเขาจะไม่ถูกคนของฉัน
119
00:08:35,390 --> 00:08:37,432
ตลกดีนะคุณอามุนด์เซน
120
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
ฉันกังวล. นั่นคืองานของฉัน
121
00:08:39,561 --> 00:08:41,312
และเพื่อความได้เปรียบ
122
00:08:41,313 --> 00:08:43,731
ฉันจะมองข้ามการใช้วลี
"คนของฉัน"
123
00:08:43,732 --> 00:08:45,484
ขอผมชัดเจนมาก
124
00:08:46,068 --> 00:08:50,404
ไม่มีวิธีการใดที่
ผู้บุกรุกตุลาการเป็นของคุณ
125
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
เพิ่งมีข้อความเข้ามา
เรามีสถานที่สำหรับพวกเขาที่ 70
126
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
[คาลวิน] ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นของเธอ?
127
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
คุณไม่.
128
00:09:00,707 --> 00:09:01,749
แต่ฉันทำ.
129
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
เพราะฉันคือคนนั้น
ที่มอบให้เธอเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
130
00:09:04,795 --> 00:09:09,507
และฉันเป็นคนซ่อมบานพับเอง
เมื่อเธอใช้มันงัดสลักที่แข็งตัวออกมา
131
00:09:09,508 --> 00:09:11,425
ซึ่งฉันบอกเธอว่าอย่าทำ
132
00:09:11,426 --> 00:09:13,636
ฉันจะเอามัน. [หัวเราะเบา ๆ]
133
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
แถมคอยล์ทำความเย็นอีกสองโหล
คุณสัญญาว่าจะอยู่เพียงเล็กน้อย
134
00:09:17,933 --> 00:09:20,561
โยนเหล้าเก่าลงไปแล้วเอ่อ
เรามีข้อตกลง
135
00:09:22,145 --> 00:09:24,773
- แล้วคุณมีแผนอะไร?
- ถังขยะธัญพืช.
136
00:09:25,482 --> 00:09:28,609
ใครๆ ก็รู้จักโรงสีในปี 59
พังทุกสัปดาห์
137
00:09:28,610 --> 00:09:32,738
ไม่มีใครจะกระพริบตาที่ธัญพืช
ระหว่างทางลงไปโรงสีชั้นล่าง
138
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
- ไอ้นั่น
- ฉันไม่ได้สัญญาว่าจะนั่งสบาย ๆ
139
00:09:34,992 --> 00:09:36,951
ฉันไม่ขอความสบายใจ
140
00:09:36,952 --> 00:09:41,080
แค่เรามีหนึ่งในสี่.
ค่อนข้างใหญ่ ไม่มีทางที่เขาจะพอดี
141
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
ทั้งหมดที่ฉันได้รับ
142
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
แล้วแท่นขุดเจาะ Desner ล่ะ?
143
00:09:45,335 --> 00:09:46,919
- ไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร
- [คาร์ลา] แน่นอนคุณทำ
144
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
[มาร์ธา] ฉันไม่ทำ
145
00:09:48,839 --> 00:09:51,716
- เป็นระบบกว้านไฟฟ้าและเคเบิล
- มันขัดต่อสนธิสัญญา
146
00:09:51,717 --> 00:09:54,385
และคุณได้รับมันมาในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
ของลักษณะที่ได้รับอนุมัติจากสนธิสัญญา?
147
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
เราเอามันออกจากการหมุนเวียนทั้งหมด
148
00:09:56,638 --> 00:09:59,098
พนักงานยกกระเป๋ามีสิทธิแต่เพียงผู้เดียว
เพื่อเคลื่อนย้ายสินค้าไซโลทั้งหมด
149
00:09:59,099 --> 00:10:00,474
คนเห็นอะไรแบบนั้น
150
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
- พวกเขาเริ่มได้รับความคิดอื่น
- [เสียงกระแทกประตู]
151
00:10:02,311 --> 00:10:03,394
[น็อกซ์] เราต้องไป!
152
00:10:03,395 --> 00:10:05,521
ไรเดอร์กำลังจะมา ไปกันเลย!
153
00:10:05,522 --> 00:10:08,357
- คุณส่งข้อความถึงตุลาการ
- ฉันจะช่วยคุณฉันสัญญา
154
00:10:08,358 --> 00:10:09,775
แต่มีราคาอยู่บนหัวของพวกเขา
155
00:10:09,776 --> 00:10:12,445
สิ่งหนึ่งที่สูงเกินกว่าจะผ่านไปได้
แม้กระทั่งเพื่อนเก่า
156
00:10:12,446 --> 00:10:14,531
- [น็อกซ์] แม็คเลน!
- [คาร์ลา] ไอ้สารเลว!
157
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
[แฮงค์] ด็อก ฟีแลนพูดว่าเคนเนดี
ยังไม่เคยไปพบเขา [ถอนหายใจ]
158
00:10:21,038 --> 00:10:23,623
บางทีเคนเนดีอาจรู้ชื่อเสียงของเขา
159
00:10:23,624 --> 00:10:27,418
ตอนนี้สิ่งที่ดีที่สุดได้รับมอบหมายให้อยู่ด้านบน
และเราจะจบลงด้วยสิ่งที่เหลืออยู่
160
00:10:27,419 --> 00:10:29,213
นอกเหนือจากฉันนั่นคือ [หัวเราะเบา ๆ]
161
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
มันคืออะไร?
162
00:10:37,721 --> 00:10:41,016
ฉันได้รับข้อความ
จากหัวหน้าฝ่ายความมั่นคงฝ่ายตุลาการคนใหม่
163
00:10:42,059 --> 00:10:43,519
ริค อมุนด์เซ่น.
164
00:10:44,228 --> 00:10:45,604
เกิดอะไรขึ้นกับซิมส์?
165
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
เขาสาบานตนเป็นผู้พิพากษา
166
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
เมโดวส์อยู่ที่ไหน?
167
00:10:53,654 --> 00:10:54,863
ตาย.
168
00:10:56,949 --> 00:10:58,116
ถูกฆาตกรรม
169
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
อะไร
170
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
โดยหัวหน้าฝ่ายเครื่องกล
และเพื่อนร่วมงานของเขา
171
00:11:06,708 --> 00:11:07,960
น็อกซ์และเชอร์ลี่ย์?
172
00:11:10,712 --> 00:11:12,755
[Shirley] นั่นไม่ได้ดู
เหมือนเครื่องมืออเนกประสงค์ของ Jules สำหรับฉัน
173
00:11:12,756 --> 00:11:15,801
[มาร์ธา] ไม่นะ มันเป็นของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
174
00:11:16,510 --> 00:11:19,220
- [คาร์ล่าอุทาน]
- โอ้ ระวัง ระวัง โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว
175
00:11:19,221 --> 00:11:20,972
- [คาร์ลา] เอาล่ะ
- [มาร์ธา] คุณสบายดีไหม?
176
00:11:20,973 --> 00:11:22,598
ฟังนะ เราเลิกกันดีกว่า
177
00:11:22,599 --> 00:11:25,268
เพราะเราไม่สามารถรั้งคุณไว้ได้
ทำให้คุณช้าลง
178
00:11:25,269 --> 00:11:26,686
เงินรางวัลเป็นของเชอร์ลี่ย์และฉัน
179
00:11:26,687 --> 00:11:28,855
มันยังเป็นไปได้ด้วยซ้ำว่าใครจะได้ใครฆ่า
180
00:11:28,856 --> 00:11:32,943
อย่าไปพูดถึงเรื่องนี้เลย
ออกไปจากที่นี่ ไป.
181
00:11:41,577 --> 00:11:43,494
- คุณไม่อยู่
- [มาร์ธา] อะไรนะ?
182
00:11:43,495 --> 00:11:46,664
คุณอาจไม่ได้คาดหวัง
สถานการณ์ที่แน่นอนนี้
183
00:11:46,665 --> 00:11:49,417
เมื่อคุณล็อคตัวเอง
ในเวิร์คช็อปนั้นเมื่อ 25 ปีที่แล้ว
184
00:11:49,418 --> 00:11:53,754
แต่ตอนนี้ไม่มีใครเกิน 125 แล้ว
รู้ว่าคุณเป็นใคร
185
00:11:53,755 --> 00:11:55,798
นั่นจะทำงานเพื่อประโยชน์ของคุณ
186
00:11:55,799 --> 00:11:58,885
อย่างไรก็ตาม ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายซัพพลาย
187
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
- คาร์ล่า ฉันไม่ไป--
- มาร์ธา.
188
00:12:01,180 --> 00:12:03,222
พวกเขาต้องการคุณข้างล่างนั่น
189
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
ตอนนี้น่าจะมากขึ้นกว่าเดิม
190
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
ไป.
191
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
ไป.
192
00:12:35,339 --> 00:12:36,881
มันเป็นเพียงการขูดธรรมดา
193
00:12:36,882 --> 00:12:38,967
คุณทำความสะอาดด้วยสบู่
และมันจะหายดี
194
00:12:40,594 --> 00:12:41,637
ให้ฉันดู.
195
00:12:42,179 --> 00:12:44,680
ตกลง. มันไม่ได้เลวร้ายเกินไป
แค่กดดันต่อไป
196
00:12:44,681 --> 00:12:46,140
ฉันจะกลับมาทันที
197
00:12:46,141 --> 00:12:50,436
น้ำมันกานพลูจะช่วยบรรเทาอาการปวดได้
และกลิ่นหอมน่าจะช่วยให้คุณนอนหลับได้
198
00:12:50,437 --> 00:12:53,439
ขอบคุณ. มีกลิ่นหอมจริงๆ
199
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
แต่ฉันได้ยินเสียงไหล่ของฉันแตก
ไปหาหมอเรื่องนั้นดีกว่า
200
00:12:56,401 --> 00:12:58,277
นั่นเป็นความคิดที่ดี เขาอยู่ตรงนั้น
201
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
- [กระดูกแตก]
- [คราง] นั่นมันเจ็บนะ
202
00:13:00,364 --> 00:13:02,156
- [คำราม]
- ย้ายมันไปรอบ ๆ
203
00:13:02,157 --> 00:13:03,407
ใช่.
204
00:13:03,408 --> 00:13:05,451
อย่าลืมนำน้ำมันกานพลูไปด้วย
205
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
- [คนไข้] ขอบคุณ
- [แคธลีน] ใช่แล้ว
206
00:13:08,330 --> 00:13:11,249
เป็นเทคนิคที่น่าประทับใจ
สำหรับคนที่กำลังอุ้มเด็กทารก
207
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
[แคธลีน] ขอบคุณ
แม่ของฉันเป็นนักสมุนไพร
208
00:13:13,001 --> 00:13:15,419
และพ่อของฉันเป็นคนเมา
ที่พ่ายแพ้การต่อสู้มากมาย
209
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
[หัวเราะเบา ๆ] ดร.พีท นิโคลส์
210
00:13:19,216 --> 00:13:20,716
ยินดีที่ได้รู้จัก.
211
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
แคธลีน บิลลิงส์.
212
00:13:21,844 --> 00:13:23,679
เช่นเดียวกับในนายอำเภอบิลลิงส์?
213
00:13:24,763 --> 00:13:26,764
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงออกมาที่นี่
ดูแลผู้บาดเจ็บ
214
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจที่ดี
215
00:13:29,017 --> 00:13:30,853
ฉันไม่สามารถนั่งที่บ้านได้ ฉันวิตกกังวลเกินไป
216
00:13:35,232 --> 00:13:36,482
พอลถูกส่งไปที่เครื่องกล
217
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
มีบางอย่าง
ของเหตุการณ์ที่นั่น
218
00:13:38,527 --> 00:13:41,112
- ใช่ฉันได้ยิน ไฟไหม้หรือ--
- [ผู้บุกรุก 1] ดร.นิโคลส์
219
00:13:41,113 --> 00:13:42,321
เอ่อฮะ?
220
00:13:42,322 --> 00:13:43,407
กรุณามากับเรา
221
00:13:45,325 --> 00:13:46,159
ตอนนี้.
222
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
เขามีแผนอะไร?
223
00:13:57,838 --> 00:13:59,965
ให้ไซโลกำจัดนักฆ่า
224
00:14:00,883 --> 00:14:03,759
หากเขาทำสำเร็จ
มันจะเป็นเหมือนการรีเซ็ตสำหรับเขา
225
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
เช่นเดียวกับ Juliette Nichols ไม่เคยเกิดขึ้น
226
00:14:07,181 --> 00:14:09,308
คุณได้ดำเนินภารกิจเช่นนั้น
227
00:14:09,933 --> 00:14:11,684
ผู้บุกรุกในชุดธรรมดา
228
00:14:11,685 --> 00:14:13,227
เงินรางวัลมหาศาลสำหรับผู้หลบหนี
229
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
ม็อบไล่ล่าพวกเขา
230
00:14:14,563 --> 00:14:16,522
อาจจะเอากฎหมายไปไว้ในมือของพวกเขาเอง
231
00:14:16,523 --> 00:14:19,610
การดำเนินการที่ละเอียดอ่อนเช่นนั้น
ต้องใช้ประสบการณ์นะ ร็อบ
232
00:14:20,235 --> 00:14:21,611
อามุนด์เซ่นก็ดี
233
00:14:21,612 --> 00:14:24,823
เขาได้รับการฝึกอบรมจากสิ่งที่ดีที่สุด
แต่เขาไม่ใช่คนที่ดีที่สุด
234
00:14:26,033 --> 00:14:27,451
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?
235
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
ทำงานให้เต็มที่นะโรเบิร์ต
236
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
[เคาะ]
237
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
[เบอร์นาร์ด] ใช่แล้ว
238
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
ดร.นิโคลส์. [หายใจเข้าลึกๆ]
239
00:15:01,902 --> 00:15:03,153
ขอบคุณที่มา
240
00:15:04,821 --> 00:15:08,574
ถ้าคุณคิดว่าฉันรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
พวกช่างกลพวกนั้น คุณคิดผิดแล้ว
241
00:15:08,575 --> 00:15:09,784
ไม่ ไม่ ไม่
242
00:15:09,785 --> 00:15:13,830
ไม่ ไม่ ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น
243
00:15:14,790 --> 00:15:20,045
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะ
เหมือนสิ่งของบางอย่างของลูกสาวคุณ
244
00:15:21,046 --> 00:15:25,258
ภายใต้สถานการณ์ปกติรายการเหล่านี้
ก็จะถูกนำกลับมาหมุนเวียนอีกครั้ง
245
00:15:25,259 --> 00:15:28,428
แต่สถานการณ์เหล่านี้
อยู่ไกลจากปกติ
246
00:15:29,096 --> 00:15:35,309
หากจะต้องนำสิ่งของเหล่านี้กลับคืนมา
ฉันเกรงว่าพวกเขาจะได้รับความเคารพนับถือ
247
00:15:35,310 --> 00:15:39,565
โลภทำให้เกิดความอิจฉา
และความไม่ลงรอยกันและความรุนแรงในที่สุด
248
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
มันจะไม่ใช่วิธีเดียว
ว่าความทรงจำของลูกสาวคุณ
249
00:15:42,985 --> 00:15:45,904
ถูกบิดเบือน
เพื่อให้เข้ากับวาระของผู้อื่น
250
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
ฉันได้ยินมาว่าคุณดูแล
แก่ผู้ได้รับบาดเจ็บจากเหตุจลาจล
251
00:15:50,701 --> 00:15:52,743
หลังจากการฆาตกรรมผู้พิพากษามีโดวส์
252
00:15:52,744 --> 00:15:55,413
จิตวิญญาณแห่งการรับใช้นั้นทำให้ฉันมีความหวัง
253
00:15:55,414 --> 00:15:58,876
ว่าคุณอาจจะเป็นส่วนสำคัญ
ช่วงเวลานี้
254
00:15:59,918 --> 00:16:04,464
การเคลื่อนไหวครั้งนี้เพื่อคืนความสงบเรียบร้อยให้กับไซโล
255
00:16:05,340 --> 00:16:06,675
และศรัทธาในสัญญา
256
00:16:07,926 --> 00:16:09,136
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?
257
00:16:10,345 --> 00:16:11,679
ทำไมคุณถึงบอกว่าไม่?
258
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
ฉันแค่อยากจะชัดเจน
259
00:16:14,433 --> 00:16:17,102
ถ้าฉันไม่ช่วยคุณจะเกิดอะไรขึ้น?
260
00:16:17,811 --> 00:16:20,271
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉันที่จะสูญเสีย,
อยู่ที่นั่นไหม?
261
00:16:20,272 --> 00:16:25,986
[หายใจเข้าตัวสั่น] ไซโลได้เข้ายึดแล้ว
ลูกชายของฉัน ภรรยาของฉัน และตอนนี้ลูกสาวของฉัน
262
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]
263
00:16:29,865 --> 00:16:33,534
ฉันไม่ได้ดูแลผู้บาดเจ็บ
ด้วยสำนึกในหน้าที่ต่อไซโล
264
00:16:33,535 --> 00:16:38,456
ฉันพยายามเรียกความรู้สึกบางอย่างกลับคืนมา
ความซื่อสัตย์ทางวิชาชีพ
265
00:16:38,457 --> 00:16:41,585
ฉันกำลังพยายามฝึกวิชาแพทย์
ปราศจากการโกหก ปราศจากอันตราย
266
00:16:42,169 --> 00:16:45,589
การกำจัดการคุมกำเนิดทั้งหมดเหล่านั้น
ทำเครื่องหมายรหัสสีส้ม
267
00:16:46,215 --> 00:16:47,965
ฉันเห็นคู่หนุ่มสาวเหล่านั้น
268
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
ใบหน้าของพวกเขาเปล่งประกายด้วยความหวัง
269
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
หวังว่าฉันรู้ว่าไม่มีมูลความจริง
270
00:16:55,349 --> 00:16:57,142
อาชีพของฉันคือการหลอกลวง
271
00:17:01,188 --> 00:17:03,065
ไซโลก็เอาสิ่งนั้นไปจากฉันด้วย
272
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
[เยาะเย้ย]
273
00:17:09,070 --> 00:17:11,781
[คลิกลิ้น] ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
ลูกสาวของฉันตายแล้ว
274
00:17:14,409 --> 00:17:16,537
คุณไม่สามารถควบคุมสิ่งที่เธอหมายถึง
ถึงผู้คน
275
00:17:19,164 --> 00:17:21,290
คุณไม่สามารถควบคุมสิ่งที่เธอมีความหมายกับฉัน
276
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
[ประตูปิด]
277
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
[จูเลียต] เอาล่ะ โซโล...
278
00:17:35,264 --> 00:17:36,973
- [เดี่ยว] ใช่
- ...นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของคุณใช่ไหม?
279
00:17:36,974 --> 00:17:38,057
เอ่อไม่มี
280
00:17:38,058 --> 00:17:40,935
- ร่วม-- โคล ไมเยอร์สคือชื่อของฉัน
- โคล.
281
00:17:40,936 --> 00:17:45,273
ฉันไปงานอีเว้นท์แล้วพวกเขาถามฉันว่า
“คุณอยู่กับใคร?”
282
00:17:45,274 --> 00:17:47,525
และฉันก็พูดว่า "ฉันอยู่คนเดียว"
283
00:17:47,526 --> 00:17:50,236
และลูกของรัสเซลล์ก็อยู่ที่นั่น
และเขาได้ยินฉันพูดอย่างนั้น
284
00:17:50,237 --> 00:17:53,364
และเขาคิดว่านั่นคือชื่อของฉัน
ชื่อจึงติดอยู่
285
00:17:53,365 --> 00:17:57,494
แต่--แต่เดี๋ยวก่อน ชื่ออะไรนะ?
286
00:17:58,287 --> 00:17:59,288
ขวา.
287
00:18:00,122 --> 00:18:00,913
ขวา.
288
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
นั่นมาจากการเล่นของคุณ
โรมิโอและจูเลียตก่อนที่พวกเขาจะตาย
289
00:18:04,960 --> 00:18:06,043
ก่อนที่ใครจะตาย?
290
00:18:06,044 --> 00:18:07,713
โรมิโอและจูเลียต
291
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- พวกเขาไม่ตาย ไม่
- ใช่แล้ว พวกเขาทำ
292
00:18:11,592 --> 00:18:13,176
ในของเราพวกเขาทำ
293
00:18:13,177 --> 00:18:15,928
- [คำราม] ไอ้เหี้ย
- คุณสบายดีไหม?
294
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
- [ถอนหายใจ] ใช่
- [เดี่ยว] เฮ้ หิวเหรอ--
295
00:18:17,890 --> 00:18:20,224
ฉันไม่รู้ ฉันแค่รู้สึก ฉันเหนื่อย
แค่-- ฉันสบายดี
296
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
คุณหิวไหม?
297
00:18:22,019 --> 00:18:23,936
- ฉันไม่รู้. ใช่อาจจะ. อาจจะ.
- ใช่!
298
00:18:23,937 --> 00:18:26,648
- โอเค แต่อยู่--
- ฉัน-- ใช่ ฉันจะไปหาอาหาร
299
00:18:32,779 --> 00:18:35,199
อึ. [หายใจแรง]
300
00:18:35,699 --> 00:18:37,075
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
301
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
[คำราม]
302
00:18:41,914 --> 00:18:43,956
[ชารอน] นี่คือรายงาน
และการบรรยายสรุปที่คุณคัดลอกมา
303
00:18:43,957 --> 00:18:45,166
หากพวกเขามีธงเล็กๆ
304
00:18:45,167 --> 00:18:47,668
พวกเขามาพร้อมกับคำแนะนำ
จากสำนักงานนายกเทศมนตรี
305
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
เมื่อคุณตัดสินใจได้แล้ว
306
00:18:49,129 --> 00:18:50,671
- คุณเข้า--
- ชารอน ฉันเคยอยู่ในการพิจารณาคดี
307
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
308
00:18:52,341 --> 00:18:54,091
[ชารอน] แน่นอน ท่านผู้มีเกียรติ
309
00:18:54,092 --> 00:18:57,053
เราไม่สามารถประดิษฐ์ได้
ประทับตราลายเซ็นของคุณยัง
310
00:18:57,054 --> 00:19:00,139
[อู้อี้] ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะเซ็นสัญญา
จนกว่าจะถึงแสตมป์...
311
00:19:00,140 --> 00:19:01,558
[พูดต่ออย่างไม่ชัดเจน]
312
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
ผู้พิพากษาซิมส์?
313
00:19:54,695 --> 00:19:55,987
[เบอร์นาร์ด] ทำได้ดีมาก
314
00:19:55,988 --> 00:19:57,572
คนอื่นๆ?
315
00:19:57,573 --> 00:19:59,867
ทั้งสองเราวางเงินรางวัลไว้
อยู่บนบันได
316
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
ฉันมีผู้บุกรุกออกจากเครื่องแบบ
ด้านล่างเพียงสองสามระดับ
317
00:20:02,870 --> 00:20:04,453
และเรากำลังเฆี่ยนตีฝูงชน
318
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณมีพวกเขา
319
00:20:06,290 --> 00:20:07,415
ครับท่าน.
320
00:20:07,416 --> 00:20:10,794
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
321
00:20:14,256 --> 00:20:15,924
ขอบคุณครับ ไปได้แล้วครับ
322
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
คุณไคล์.
323
00:20:19,595 --> 00:20:21,597
เวลาของคุณในเหมืองเป็นยังไงบ้าง?
324
00:20:23,182 --> 00:20:24,349
มันเป็นเพียงวันเดียว
325
00:20:25,726 --> 00:20:27,393
ยังไงซะคุณก็ยังมีชีวิตอยู่
326
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
ดีแล้ว.
327
00:20:29,313 --> 00:20:31,981
[หายใจเข้าแรงๆ] รู้ยัง
อายุขัยคืออะไร
328
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
ของใครบางคนถูกส่งไปที่เหมืองเหรอ?
329
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
[ลูคัส] ไม่ครับท่าน
330
00:20:35,569 --> 00:20:36,903
ห้าปี.
331
00:20:36,904 --> 00:20:39,530
ดังนั้นเมื่อผู้พิพากษามีโดวส์
ตัดประโยคของคุณลงครึ่งหนึ่ง
332
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
มันเป็นท่าทางเชิงสัญลักษณ์ที่ดีที่สุด
333
00:20:42,326 --> 00:20:44,994
ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะรอด
เวลาของคุณที่นั่น
334
00:20:44,995 --> 00:20:46,621
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
335
00:20:46,622 --> 00:20:47,914
เพราะมันอันตรายเหรอ? ฉัน--
336
00:20:47,915 --> 00:20:51,083
Rockfalls, การหายใจไม่ออก, การบาดเจ็บสาหัส,
337
00:20:51,084 --> 00:20:53,836
แขนขาที่หายไป การระเบิดที่ผิดไป
338
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
- [ถอนหายใจ]
- [เบอร์นาร์ด] มันเป็นงานหนัก
339
00:20:57,591 --> 00:21:01,720
ฉันจะเสนอให้คุณ
หน้าที่อันอ่อนโยนนะลูคัส
340
00:21:02,221 --> 00:21:04,764
ฉันมีโครงการที่ต้องใช้ความคิดของคุณ
341
00:21:04,765 --> 00:21:06,641
ในวันที่ผู้พิพากษามีโดวส์ถูกฆาตกรรม
342
00:21:06,642 --> 00:21:11,437
เธอเล่าให้ฉันฟังว่าคุณทำได้อย่างไร
นำข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ ที่แตกต่างกันออกไป
343
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
เกี่ยวกับแสงไฟในท้องฟ้ายามค่ำคืน
และสร้างแบบจำลองที่
344
00:21:16,109 --> 00:21:18,904
ระหว่างคุณและฉันอยู่ไม่ไกล
345
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
ถูกต้องไหม?
346
00:21:24,826 --> 00:21:28,747
ฉันมีบางอย่าง
นั่นก็กระจัดกระจายเช่นกัน
347
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
และฉันต้องการให้คุณสร้างมันขึ้นมาใหม่
348
00:21:33,210 --> 00:21:34,669
คุณจำมันได้หรือไม่?
349
00:21:34,670 --> 00:21:37,130
นี่คือฮาร์ดไดรฟ์
ที่จูเลียต นิโคลส์แสดงให้คุณเห็น
350
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
คุณสามารถบอกความจริงกับฉันได้
351
00:21:40,425 --> 00:21:43,762
มันจะไม่ทำให้คุณ
ตกอยู่ในอันตรายทางกฎหมายเพิ่มเติม
352
00:21:47,266 --> 00:21:48,891
ใช่ ฉันจำได้
353
00:21:48,892 --> 00:21:51,769
ฉันทุบมัน
เพราะเป็นวัตถุโบราณระดับสีแดง
354
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
และน่าจะประกอบด้วย
ข้อมูลที่เป็นอันตราย
355
00:21:54,815 --> 00:21:58,068
แต่ตอนนี้ฉันไม่แล้ว
มีความไม่รู้หรูหรา
356
00:21:59,236 --> 00:22:02,614
ฉันต้องการให้คุณค้นหาว่ามีอะไรอยู่บนนั้น
357
00:22:05,993 --> 00:22:07,786
คุณสามารถทำงานจากสำนักงานนี้ได้
358
00:22:11,915 --> 00:22:13,083
คุณมีคำถามใดๆ?
359
00:22:14,543 --> 00:22:15,586
มาเร็ว.
360
00:22:18,213 --> 00:22:21,674
คุณต้องรู้ว่ามีอยู่
อย่างน้อยสามคนข้างนอกนั้น
361
00:22:21,675 --> 00:22:25,053
ในยุคไอที
ที่สามารถทำได้ดีกว่าคุณ
362
00:22:27,806 --> 00:22:31,684
ลูคัส ฉันรู้
ว่าคุณจะทำงานให้หนักขึ้น
363
00:22:31,685 --> 00:22:33,770
กว่าใครก็ตามที่ฉันสามารถค้นพบที่นั่น...
364
00:22:35,147 --> 00:22:38,192
เพราะก็...
365
00:22:39,610 --> 00:22:41,862
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่มากกว่าห้าปี
366
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
[ประตูเปิด]
367
00:22:54,791 --> 00:22:55,959
[อ้าปากค้าง]
368
00:23:01,590 --> 00:23:02,841
[ถอนหายใจ]
369
00:23:09,890 --> 00:23:12,016
ผู้พิพากษา ทุกอย่างโอเคไหม?
370
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
คุณบอกฉัน.
371
00:23:13,852 --> 00:23:15,102
ปุ่มไม่ทำงาน
372
00:23:15,103 --> 00:23:19,357
[ถอนหายใจ] เรามีทุกอย่าง
จัดการที่นี่ ท่านผู้มีเกียรติ
373
00:23:19,358 --> 00:23:20,691
เกียรติของคุณ?
374
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
ผู้พิพากษา?
375
00:23:22,986 --> 00:23:26,114
เรียกฉันว่าร็อบ
เหมือนคุณมีสิบปีที่ผ่านมา
376
00:23:28,367 --> 00:23:30,743
ฉันกำลังพยายามคิดออก...
[ถอนหายใจ] ...เหมือนกับคุณ
377
00:23:30,744 --> 00:23:32,662
ฉันแค่อยู่ในออฟฟิศของฉัน
378
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
สำนักงานใหม่ของฉัน
379
00:23:35,165 --> 00:23:40,295
นั่งอยู่หลังโต๊ะของผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันทำงานมา 15 ปีแล้ว
380
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
คิดว่าน่าจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อดูว่าการค้นหาของประชาชนเป็นอย่างไร
381
00:23:44,550 --> 00:23:45,843
ใครฆ่าเธอกำลังไป
382
00:23:47,261 --> 00:23:49,428
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
รายละเอียดที่เกี่ยวข้องทั้งหมดบนโต๊ะของคุณ
383
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
ในตอนเช้า
384
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
ผู้ต้องสงสัยยังคงอยู่บนบันได
385
00:23:56,812 --> 00:23:58,647
เรากำลังใช้แผนที่คุณวางไว้
386
00:24:01,108 --> 00:24:03,401
- [ฝูงชนโห่ร้อง]
- [ทั้งหอบ]
387
00:24:03,402 --> 00:24:04,570
- [คำราม]
- ย้าย
388
00:24:07,906 --> 00:24:09,365
คุณกำลังรีบมาก
389
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
เฮ้ ฉัน เอ่อ สามีและฉันเป็นเพียง
ลงไปหาเพื่อนบางคน
390
00:24:13,203 --> 00:24:14,662
นั่นก็ดูไม่ฉลาดเลย
391
00:24:14,663 --> 00:24:16,163
นักฆ่าอันตรายที่หลบหนี
392
00:24:16,164 --> 00:24:17,790
พวกคุณออกไปทำอะไรกัน?
393
00:24:17,791 --> 00:24:20,376
- เราเป็นห่วงประชาชน
- แล้วคุณเป็นใคร?
394
00:24:20,377 --> 00:24:21,627
มาดูการระบุตัวตนกันบ้าง
395
00:24:21,628 --> 00:24:25,882
สนธิสัญญาจำเป็นต้องมีพลเมืองหรือไม่
เพื่อแสดงบัตรประจำตัวแก่พลเมืองอื่น
396
00:24:25,883 --> 00:24:27,758
ที่เป็นกังวล หรือ--
397
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
- มันไม่ได้.
- มันไม่--
398
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
[พลเมือง] คนนั้นติดอาวุธ!
399
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
[คามิลล์] หยุด!
400
00:24:42,107 --> 00:24:43,817
ฉันบอกให้หยุด!
401
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
ฉันเห็นบางท่านรู้จักฉัน
402
00:24:47,196 --> 00:24:48,946
และฉันก็รู้จักพวกคุณบางคนเหมือนกัน
403
00:24:48,947 --> 00:24:51,115
คุณรู้ไหมว่าสามีของฉันคือใคร
404
00:24:51,116 --> 00:24:53,785
สิ่งที่คุณอาจไม่รู้
คือตำแหน่งใหม่ของเขา
405
00:24:55,162 --> 00:24:58,080
ผู้พิพากษาซิมส์ต้องการผู้ลี้ภัยเหล่านี้
ถูกควบคุมตัว
406
00:24:58,081 --> 00:25:00,500
[พลเมืองคร่ำครวญบ่น]
407
00:25:00,501 --> 00:25:02,961
คุณอยากจะฆ่าพวกเขาตรงที่พวกเขายืนอยู่เหรอ?
ฉันก็ทำเหมือนกัน
408
00:25:03,670 --> 00:25:07,089
แต่ความยุติธรรมสำหรับผู้พิพากษาเมโดวส์
ไม่ได้เป็นของเราเท่านั้น
409
00:25:07,090 --> 00:25:08,592
มันเป็นของไซโล
410
00:25:10,302 --> 00:25:13,179
และทุกคนจะดู
เมื่อทั้งสองออกไปทำความสะอาด
411
00:25:13,180 --> 00:25:15,599
[พลเมืองส่งเสียงเชียร์]
412
00:25:18,393 --> 00:25:19,811
[น็อกซ์ เชอร์ลี่ย์คำราม]
413
00:25:20,896 --> 00:25:24,525
มากับฉันหรือลาเยิ้มของคุณ
กำลังเริ่มเครียดที่นี่
414
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
[หายใจแรง]
415
00:25:29,988 --> 00:25:31,073
[คำราม]
416
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
417
00:25:48,006 --> 00:25:49,173
[ถอนหายใจ]
418
00:25:49,174 --> 00:25:51,343
[หายใจออก หายใจเข้าแรงๆ]
419
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
[คำราม]
420
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
อึ
421
00:26:37,222 --> 00:26:38,723
[Camille] คุณจะปลอดภัยที่นี่สักพัก
422
00:26:38,724 --> 00:26:40,726
คุณไม่พาเราไปศาลเหรอ?
423
00:26:41,894 --> 00:26:44,562
กล้องยังคงทำงานบนบันได
แต่พวกเขาอยู่ในตรอกนี้
424
00:26:44,563 --> 00:26:47,273
เมื่อพวกเขาเห็นฉันมุ่งหน้ากลับไปคนเดียว
พวกเขาจะส่งผู้บุกรุกมาติดตามคุณมากขึ้น
425
00:26:47,274 --> 00:26:50,319
อาจจะเยอะมาก
ดังนั้นรอจนกว่ามันจะสงบลงจึงออกเดินทาง
426
00:26:50,944 --> 00:26:52,486
มีสิ่งกีดขวางที่ 130
427
00:26:52,487 --> 00:26:56,490
ไม่รู้ว่าคุณจะผ่านไปได้อย่างไร
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
428
00:26:56,491 --> 00:26:58,075
ทำไมคุณถึงช่วยเรา?
429
00:26:58,076 --> 00:26:59,244
[เคาะ]
430
00:27:03,165 --> 00:27:03,999
คามิลล์.
431
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
อรุณสวัสดิ์อาสา
432
00:27:07,503 --> 00:27:09,337
วันนี้คุณจะไปทำงานเร็ว
433
00:27:09,338 --> 00:27:12,632
และคุณก็กลับมา
ที่บ้านอดีตภรรยาของคุณคืนนี้ วันที่ 83
434
00:27:12,633 --> 00:27:16,344
- ฉันเพิ่งเสร็จงานกะกลางคืน
- [Camille] จากนั้นเจ้านายของคุณก็จะคิด
435
00:27:16,345 --> 00:27:18,388
คุณเป็นช่างประปาที่ทำงานหนักที่สุด
ในไซโล
436
00:27:19,515 --> 00:27:20,515
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน
437
00:27:20,516 --> 00:27:22,476
[ถอนหายใจ] อะไรวะคามิลล์?
438
00:27:23,810 --> 00:27:27,021
เมื่อได้ยินเรื่องเงินรางวัล
สำหรับคนที่สังหารมีโดวส์
439
00:27:27,022 --> 00:27:29,941
คุณจะเพิกเฉยต่อมัน
เพื่อที่ฉันจะได้เพิกเฉยต่อคุณ
440
00:27:29,942 --> 00:27:31,067
[อาซาเยาะเย้ย]
441
00:27:31,068 --> 00:27:32,277
[คามิลล์] เข้าใจไหม?
442
00:27:35,072 --> 00:27:36,949
อย่างน้อยขอกางเกงหน่อยได้ไหม?
443
00:27:39,326 --> 00:27:41,160
ไม่รู้ว่าทำไมถึงไปไม่ถึง
สำหรับสิ่งเหล่านั้นก่อน
444
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
[อาซาเยาะเย้ย]
445
00:27:49,795 --> 00:27:51,255
[แฮงค์] พวกเขาถูกจับแล้วเหรอ?
446
00:27:55,092 --> 00:27:56,093
ไม่
447
00:27:57,427 --> 00:27:59,388
มันเป็นความขัดแย้งที่ค่อนข้างใหญ่ใช่ไหม?
448
00:28:01,265 --> 00:28:02,306
อะไร
449
00:28:02,307 --> 00:28:05,685
คือเป็นรองนายอำเภอ
ในขณะที่เพื่อนของฉันกำลังถูกตามล่า
450
00:28:05,686 --> 00:28:08,063
ในฐานะนักฆ่าโดยครึ่งหนึ่งของไซโล
451
00:28:11,775 --> 00:28:14,110
ใหญ่พอๆ กับคำสาบานเลย
เพื่อบังคับใช้สนธิสัญญา
452
00:28:14,111 --> 00:28:17,406
ขณะที่มีภาวะ
ประณามโดยชัดแจ้งโดยสนธิสัญญา
453
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
ใช่.
454
00:28:23,412 --> 00:28:24,454
พวกเขารู้ไหม?
455
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
ซิมส์รู้..
456
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายความมั่นคงฝ่ายตุลาการ
เขาได้เบี้ยเลี้ยง
457
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
ในฐานะผู้พิพากษา ฉัน--
458
00:28:39,845 --> 00:28:41,763
ฉันอาจมีเรื่องแพทริคเคนเนดี้
459
00:28:43,223 --> 00:28:45,474
พยายามอย่ากินทุกอย่างในตู้เย็น
460
00:28:45,475 --> 00:28:47,393
ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่ทำงานหนัก
461
00:28:47,394 --> 00:28:49,812
ซึ่งมีงานหลัก
คือการทำให้ไซโลทำงานต่อไป
462
00:28:49,813 --> 00:28:51,857
- มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเข้าไปที่นั่น
- เชิร์ล.
463
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
ล้อเล่น.
464
00:28:54,318 --> 00:28:56,360
เธอคาดหวังคุณอย่างไร
ที่จะกลับเข้าไปโดยไม่มีกุญแจเหรอ?
465
00:28:56,361 --> 00:28:57,778
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
466
00:28:57,779 --> 00:28:59,031
เธอไม่ได้.
467
00:28:59,865 --> 00:29:02,867
หากเธออยากให้ฉันมีมัน
เธอจะหาวิธีเอามันมาให้ฉัน
468
00:29:02,868 --> 00:29:06,245
[สูดจมูก] คำแนะนำ
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
469
00:29:06,246 --> 00:29:08,998
แต่ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันไปก่อนที่เธอจะกลับมา
470
00:29:08,999 --> 00:29:11,375
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่ได้ช่วยเธอ
ไม่สุภาพ
471
00:29:11,376 --> 00:29:14,379
เอาไอ้เหี้ยเข้ามา
เพราะฉัน-- ฉันกลัวเธอ
472
00:29:16,632 --> 00:29:17,633
คุณควรจะเป็นเช่นกัน
473
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[ประตูเปิด]
474
00:29:22,513 --> 00:29:23,931
- [ประตูปิด]
- [ถอนหายใจ]
475
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
[ถอนหายใจ]
476
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
[Knox] ผู้ชายคนนี้อาศัยอยู่ในตู้เสื้อผ้าโคตรๆ
477
00:29:33,607 --> 00:29:35,609
[คร่ำครวญ ถอนหายใจ]
478
00:29:36,109 --> 00:29:38,236
คิดว่าทุกแผนก.
คิดว่าพวกเขาคือคนนั้น
479
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
ที่ทำให้ไซโลทำงานต่อไปเหรอ?
480
00:29:40,781 --> 00:29:41,823
อาจจะ.
481
00:29:42,324 --> 00:29:46,536
ฉันก็พูดคำเหล่านั้นเหมือนกัน
เพื่อเป็นช่องทางในการระดมพลทุกคนในเครื่องกล
482
00:29:46,537 --> 00:29:48,871
[Shirley] และมันก็ได้ผลเพราะมันเป็นเรื่องจริง
483
00:29:48,872 --> 00:29:51,542
แม้ว่าส่วนที่เหลือของไซโล
เชื่ออย่างอื่น
484
00:29:57,631 --> 00:29:58,632
[ถอนหายใจ]
485
00:29:59,591 --> 00:30:01,467
คุณเป็นผู้นำที่ดี น็อกซ์
486
00:30:01,468 --> 00:30:04,847
เครื่องกลคงจะไปอึ
หลายปีก่อนถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
487
00:30:06,807 --> 00:30:10,811
ฉันคิดผิดว่าต้องทำยังไง
488
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
อยากจะถามดีๆและ...
489
00:30:16,567 --> 00:30:17,734
ตอนนี้เราจะตายเพื่อมัน
490
00:30:20,237 --> 00:30:22,447
เราถูกสาป
ตั้งแต่ต้นทางใดทางหนึ่ง
491
00:30:23,448 --> 00:30:27,286
แต่ถ้าเราทำตามวิธีของฉัน
เราคงตายไปแล้ว
492
00:30:28,453 --> 00:30:30,455
[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]
493
00:30:32,374 --> 00:30:35,835
คุณคิดว่าน็อกซ์และเชอร์ลี่ย์
ฆ่าผู้พิพากษาเมโดวส์เหรอ?
494
00:30:35,836 --> 00:30:39,047
สุจริต? ตั้งแต่จูลส์เดิน
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือไปแล้ว
495
00:30:40,174 --> 00:30:42,301
Shirley และกลุ่มคนโจมตีสถานีของฉัน
496
00:30:42,926 --> 00:30:47,681
ตอนนี้น็อกซ์ได้ร่วมมือกับเธอแล้ว
พวกเขาไม่เคารพคำสั่งไซโล
497
00:30:48,640 --> 00:30:49,933
ฉันคิดว่าพวกเขาฆ่า Meadows หรือไม่?
498
00:30:50,893 --> 00:30:52,394
ไม่ใช่โอกาสบ้าๆ
499
00:30:53,770 --> 00:30:54,855
เดี๋ยว.
500
00:30:58,025 --> 00:31:00,234
เฮ้ ฟรานเซส รอสักครู่
501
00:31:00,235 --> 00:31:02,196
คุณคิดจะบอกเรา
คุณจะไปไหนกับมื้อนั้น?
502
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
เอ่อ บ้าน?
503
00:31:04,781 --> 00:31:06,365
แต่หลังเที่ยงคืนแล้ว
504
00:31:06,366 --> 00:31:07,909
กะของคุณเริ่มเวลา 6.00 น.
505
00:31:07,910 --> 00:31:09,952
คุณบอกฉันแทนที่จะนอน,
คุณจะอยู่ได้
506
00:31:09,953 --> 00:31:12,538
และกินอาหารแบบเดียวกับที่คุณเคยไป
สลิงในช่วง 18 ชั่วโมงที่ผ่านมา?
507
00:31:12,539 --> 00:31:15,917
เว้นแต่จะมีกฎหมายต่อต้าน
นั่นแฮงค์ ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
508
00:31:15,918 --> 00:31:17,878
[พอล] เรารู้ประวัติของคุณ ฟรานเซส
509
00:31:18,670 --> 00:31:22,548
ดอริส เคนเนดีเป็นป้าของคุณ
และคุณขายยาที่เธอขโมยไปบางส่วน
510
00:31:22,549 --> 00:31:25,384
คุณมีหลักฐานเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม? เพราะ
คุณคงไม่ใช่เมื่อห้าปีที่แล้ว
511
00:31:25,385 --> 00:31:27,011
ว้าว ว้าว แฟรนนี่
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
512
00:31:27,012 --> 00:31:29,138
เรามาที่นี่เพราะเราคิด
คุณลุงแพทริค
513
00:31:29,139 --> 00:31:31,307
จะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป
ในมื้อร้อนเพียงอย่างเดียว
514
00:31:31,308 --> 00:31:34,269
แล้วทำไมคุณไม่ให้เราส่งมอบสิ่งนั้นล่ะ?
515
00:31:49,493 --> 00:31:51,203
[ซิมส์คราง]
516
00:32:00,337 --> 00:32:02,839
วันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง ผู้พิพากษาซิมส์?
517
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
ฉันลงนามกำกับอยู่ที่ไหน
518
00:32:06,844 --> 00:32:08,261
ฉันไปที่ห้องของผู้พิทักษ์
519
00:32:08,262 --> 00:32:10,638
พยายามหาข้อมูลในการค้นหา
520
00:32:10,639 --> 00:32:13,058
อามุนด์เซนไม่ยอมให้ฉันเข้าไป
521
00:32:14,476 --> 00:32:18,104
เขาบอกผู้ต้องสงสัยสามคนให้ฉันทราบ
ยังคงมีขนาดใหญ่
522
00:32:18,105 --> 00:32:20,481
ถ้าคุณเป็นผู้รับผิดชอบ
523
00:32:20,482 --> 00:32:22,985
พวกเขาคงถูกควบคุมตัวเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
524
00:32:28,949 --> 00:32:30,701
[ฝูงชนตะโกนโห่ร้อง]
525
00:32:33,996 --> 00:32:35,622
[แซนดี้] ขอโทษที
526
00:32:37,708 --> 00:32:39,375
ฉันอาศัยอยู่ที่ 132
527
00:32:39,376 --> 00:32:40,751
ไม่ใช่คืนนี้คุณทำไม่ได้
528
00:32:40,752 --> 00:32:44,881
ฉันทำงานให้กับแผนกนายอำเภอ
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม เราไม่ได้รับแจ้ง
529
00:32:44,882 --> 00:32:47,550
[ไรเดอร์] นี่ไม่เกี่ยวหรอก
แผนกนายอำเภอ
530
00:32:47,551 --> 00:32:50,678
ดูสิ ถ้าตุลาการคิด
พวกเขาสามารถกันพลเมืองออกจากบ้านได้--
531
00:32:50,679 --> 00:32:53,472
หันกลับมาและกลับไปทางที่คุณมา
532
00:32:53,473 --> 00:32:55,975
[เยาะเย้ย] คุณจริงจังไหม?
533
00:32:55,976 --> 00:32:57,810
คุณไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง
534
00:32:57,811 --> 00:33:00,563
กับใครสักคนที่เป็น
สมาชิกของแผนกนายอำเภอ
535
00:33:00,564 --> 00:33:02,774
- ฉันต้องได้...
- [ตะโกน โห่ร้องต่อไป]
536
00:33:10,574 --> 00:33:12,700
วินาทีที่เราขึ้นบันได
พวกเขาจะพบเรา
537
00:33:12,701 --> 00:33:15,204
และทันทีที่เราปิดประตูนี้
เราถูกล็อคออก
538
00:33:15,704 --> 00:33:16,913
เราต้องกลับบ้านสักครั้ง
539
00:33:16,914 --> 00:33:18,956
ฉันว่าเราชนบันไดแล้ววิ่งอย่างนรก
540
00:33:18,957 --> 00:33:20,875
- ใช่?
- ใช่.
541
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
ตกลง.
542
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
แต่ไม่ลง..
543
00:33:24,713 --> 00:33:26,173
- ขึ้น.
- อะไร?
544
00:33:26,673 --> 00:33:27,841
เชื่อฉัน.
545
00:33:42,606 --> 00:33:45,275
[หายใจเข้าลึกๆ คราง]
546
00:34:13,719 --> 00:34:16,805
[Amundsen] พวกเขาถูกจับได้ในกลุ่มฝูงชน
อดีตผู้บุกรุกได้ซ่อนตัวไว้เมื่อวันที่ 73
547
00:34:16,806 --> 00:34:18,140
ดังนั้นเราจึงตรวจสอบทุกที่อยู่อาศัย
548
00:34:18,141 --> 00:34:19,058
ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้
549
00:34:19,059 --> 00:34:21,185
- แต่ฉันล็อคถังขยะไว้แล้ว
- [เบอร์นาร์ด] เดี๋ยวก่อน
550
00:34:21,186 --> 00:34:24,105
ทำไมอดีตผู้บุกรุกถึงซ่อนพวกเขาไว้ที่ 73?
551
00:34:24,106 --> 00:34:26,148
เธอกังวลว่าพวกเขาอาจจะหงุดหงิด
552
00:34:26,149 --> 00:34:27,400
[พูดตะกุกตะกัก] เธอเป็นใคร?
553
00:34:29,027 --> 00:34:30,320
คามิลล์ ซิมส์.
554
00:34:35,492 --> 00:34:37,619
ตามหาช่างเครื่องกลพวกนั้นซะ
555
00:34:41,373 --> 00:34:44,000
- เราจะขึ้นไปได้ไกลแค่ไหน? [คำราม]
- [Shirley] แค่ติดตามต่อไป
556
00:34:44,001 --> 00:34:45,377
[เศษซากกระทบกัน]
557
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
[จูเลียตคำราม]
558
00:35:11,820 --> 00:35:13,197
[ถอนหายใจ]
559
00:35:21,455 --> 00:35:23,415
[ถอนหายใจ]
560
00:35:37,471 --> 00:35:39,639
[ลูคัส] ฉันสามารถกอบกู้ได้น้อยมาก
561
00:35:39,640 --> 00:35:43,893
ฉันพบชิ้นส่วนบางส่วน
ที่ทับซ้อนกับไฟล์ในฐานข้อมูลของเรา
562
00:35:43,894 --> 00:35:45,937
เอ่อ นี่คือแผนที่ไซโลของเรา
563
00:35:45,938 --> 00:35:49,857
และฉันใช้ไฟล์นี้
เพื่อเติมเต็มข้อมูลที่ขาดหายไปบางส่วน
564
00:35:49,858 --> 00:35:53,362
จากเศษเสี้ยวหนึ่ง
ซึ่งเป็นแผนที่ด้วย
565
00:35:53,862 --> 00:35:58,407
และตอนนี้มันแตกต่างจากแผนที่ไซโลของเรา
ในบางสถานที่
566
00:35:58,408 --> 00:36:02,995
มีเส้นที่กำลังมา
จากนอกกำแพงไซโล
567
00:36:02,996 --> 00:36:07,416
มีบางอย่างในระดับไอที
และบางอย่างเกี่ยวกับการพิจารณาคดี
568
00:36:07,417 --> 00:36:09,210
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาคืออะไร?
569
00:36:09,211 --> 00:36:12,755
ไม่ เอ่อ มีอย่างอื่นอีก
570
00:36:12,756 --> 00:36:15,508
- ที่นั่น ที่ด้านล่างสุดของไซโล--
- [เบอร์นาร์ด] มันคืออะไร?
571
00:36:15,509 --> 00:36:17,552
- [ลูคัส] อุโมงค์
- มันจะไปไหน?
572
00:36:17,553 --> 00:36:18,719
ฉันไม่มีความคิด
573
00:36:18,720 --> 00:36:20,472
[เบอร์นาร์ด] เอาล่ะ ทำงานต่อไป
574
00:36:21,890 --> 00:36:25,102
คุณได้รับอีก 24 ชั่วโมง
นอกเหมือง คุณไคล์
575
00:36:26,353 --> 00:36:29,480
ท่านคะ มี... โฟลเดอร์ด้วย
ที่ฉันพบ
576
00:36:29,481 --> 00:36:33,026
เอ่อ ฉันสามารถเอามันกลับมาได้
ไม่เสียหาย และ...
577
00:36:33,819 --> 00:36:36,195
และดูสิ ไฟล์ส่วนใหญ่ในนั้น
เป็นเพียงบันทึกของแผนกเหล่านี้
578
00:36:36,196 --> 00:36:38,990
แต่หนึ่งในนั้นแตกต่างออกไป
579
00:36:38,991 --> 00:36:45,496
มันคือการสแกนจดหมายที่เขียนด้วยลายมือ
มีคนเขียนถึงภรรยาของเขา
580
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
WHO?
581
00:36:48,876 --> 00:36:50,544
ซัลวาดอร์ ควินน์.
582
00:36:52,504 --> 00:36:53,755
มันพูดอะไร?
583
00:36:55,007 --> 00:36:58,510
มันคือจดหมายรัก
แต่แล้วมันก็ดูแปลกๆ
584
00:36:59,219 --> 00:37:01,930
- มันแบบ... มันเข้าเรื่อง เอ่อ--
- มันเข้าไปอยู่ในโค้ด
585
00:37:04,308 --> 00:37:05,726
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย
586
00:37:14,776 --> 00:37:16,069
{\an8}[Hank] ดูสิว่าคุณก้าวไปที่ไหน
587
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
เฮ้.
588
00:37:37,257 --> 00:37:38,383
[พอลถอนหายใจ]
589
00:37:40,928 --> 00:37:42,179
[พอล] แพทริค เคนเนดี้
590
00:37:42,888 --> 00:37:44,055
อย่าขยับ.
591
00:37:44,056 --> 00:37:46,015
[แพทริค] นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี [ถอนหายใจ]
592
00:37:46,016 --> 00:37:47,892
มันไม่รู้สึกดีจริงๆเมื่อฉันทำ
593
00:37:47,893 --> 00:37:50,811
หากเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
ฉันจะโยนตัวเองลงไปในหลุมนี้
594
00:37:50,812 --> 00:37:54,065
[พอล] เรายังคงอยู่ต่อไป
แต่บาดแผลของคุณต้องการการรักษา
595
00:37:54,066 --> 00:37:55,441
[แพทริค] ใช่ มันตลกนะ เธอก็รู้
596
00:37:55,442 --> 00:37:58,319
ด้วยปืนมันดูเหมือน
คุณจะเอาของสดมาให้ฉัน
597
00:37:58,320 --> 00:38:01,532
[แฮงค์] คุณเป็นผู้ลี้ภัย
เห็นระเบิดเพลิงที่สถานีรองของฉัน
598
00:38:02,241 --> 00:38:04,450
คุณเข้าใจ
เหตุใดเราจึงอาจระมัดระวังเล็กน้อย
599
00:38:04,451 --> 00:38:05,701
[พอล] เราช่วยคุณได้
600
00:38:05,702 --> 00:38:08,664
[หายใจแรง] ฉันไม่ไว้ใจคุณ
601
00:38:10,040 --> 00:38:12,793
เพราะเหตุนี้ฉันจึงลงมาอยู่ที่นี่ในความมืด
602
00:38:13,293 --> 00:38:15,378
เลือดออกในหลุมร่วมเพศ!
603
00:38:15,379 --> 00:38:16,587
มีชุดยาครบชุด
604
00:38:16,588 --> 00:38:17,922
- ในห้องควบคุมเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
- ไปไป
605
00:38:17,923 --> 00:38:18,882
อืม
606
00:38:23,011 --> 00:38:25,889
[หายใจแรง]
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังรอ?
607
00:38:26,807 --> 00:38:29,058
ตอนนี้เราอยู่กันตามลำพัง คุณก็ยิงฉันสิ
608
00:38:29,059 --> 00:38:31,769
และหวังว่ารองลองแฮร์จะไม่นับ
หลุมในตัวฉันก่อนที่เขาจะจากไป?
609
00:38:31,770 --> 00:38:34,146
เราไม่ยิงคน
ที่ไม่ก่อให้เกิดภัยคุกคามทันที
610
00:38:34,147 --> 00:38:36,108
ฉันขู่ทันที
611
00:38:36,900 --> 00:38:41,195
สิ่งที่ฉันรู้
คุณควรจะออกไปดีกว่า
612
00:38:41,196 --> 00:38:42,447
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
613
00:38:43,031 --> 00:38:46,242
ฉันสาบาน
ส่วนหนึ่งคือการให้ความช่วยเหลือที่มีอยู่
614
00:38:46,243 --> 00:38:47,911
[ตะโกน] แสดงผลความช่วยเหลือที่มีอยู่?
615
00:38:48,954 --> 00:38:52,624
คุณไม่เห็นเหรอว่ามันเป็นเรื่องโกหก?
616
00:38:54,126 --> 00:38:55,711
ทุกสิ่งที่พวกเขาบอกเรา
617
00:38:56,211 --> 00:38:57,254
สนธิสัญญา
618
00:38:58,672 --> 00:39:00,381
มันเป็นเพียงเพื่อให้เราอยู่ในสาย
619
00:39:00,382 --> 00:39:03,968
และเราจะไม่มีวันค้นพบความจริง
620
00:39:03,969 --> 00:39:07,680
ซิมส์จะยิงพวกเราแต่ละคน
ก่อนที่เขาจะปล่อยให้เรื่องบ้าๆนั้นเกิดขึ้น
621
00:39:07,681 --> 00:39:09,056
คุณรู้จักคุณซิมส์ไหม?
622
00:39:09,057 --> 00:39:11,310
[แพทริค] ใช่ ฉันรู้จักเขา
623
00:39:12,060 --> 00:39:13,729
ฉันช่วยนิโคลส์ออกไป
624
00:39:14,855 --> 00:39:16,731
ฉันถูกปิดปากและถูกใส่ถุง
625
00:39:16,732 --> 00:39:18,399
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันลงมาที่นี่?
626
00:39:18,400 --> 00:39:19,567
บอกฉัน.
627
00:39:19,568 --> 00:39:22,029
[สะดุ้ง หายใจแรง] โอเค
628
00:39:22,654 --> 00:39:26,158
ตกลง. แน่นอนฉันจะบอกคุณ
629
00:39:26,825 --> 00:39:28,035
แค่ส่งปืนของคุณมาให้ฉัน
630
00:39:30,037 --> 00:39:35,042
ถูกต้องแล้ว
คุณไม่สามารถ เพราะคุณไม่ไว้ใจฉัน
631
00:39:36,335 --> 00:39:40,923
ฟังนะ ถ้าคุณจะยิงฉัน ฉันขออย่างเดียว
แค่วางไว้ตรงนี้ โอเคไหม?
632
00:39:41,632 --> 00:39:44,635
โปรด. [หายใจอย่างสั่นคลอน]
633
00:39:51,517 --> 00:39:52,893
[พอล] ฉันพบสิ่งนี้
634
00:39:53,936 --> 00:39:56,855
ในอพาร์ตเมนต์ของจูเลียต นิโคลส์
635
00:39:57,481 --> 00:39:58,565
ในหนังสือ.
636
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
ฉันทำลายส่วนที่เหลือ
637
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไมฉันถึงบันทึกสิ่งนั้น
638
00:40:10,077 --> 00:40:13,664
คุณบอกใครก็ได้ว่าฉันมีสิ่งนั้น ฉันเสร็จแล้ว
639
00:40:16,708 --> 00:40:20,127
พาฉันไปหาหมอเถอะ
ไม่ใช่รองกับ Band-Aid
640
00:40:20,128 --> 00:40:22,047
และฉันจะบอกคุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้
641
00:40:22,840 --> 00:40:26,260
ไม่ ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
คุณคงไม่อยากรู้หรอก
642
00:40:40,440 --> 00:40:41,441
[คร่ำครวญ]
643
00:40:45,070 --> 00:40:46,238
ข้อตกลงใหม่
644
00:40:47,072 --> 00:40:48,323
[เชอร์ลี่ย์] สายเคเบิลยาวเท่าไหร่?
645
00:40:49,616 --> 00:40:50,701
เดาสิคุณจะพบว่า
646
00:40:55,247 --> 00:40:56,248
[คาลวินคำราม]
647
00:40:56,832 --> 00:40:59,375
นี่เหรอ? มันไม่ใช่ของจูเลียต
648
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
แต่มีเพศสัมพันธ์คุณ
ถ้าฉันให้คุณขายมันเป็นของเธอ
649
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
[คำราม]
650
00:41:20,230 --> 00:41:21,565
[หัวหน้ากองพัน] บาร์นส์ หยิบมันขึ้นมา
651
00:41:23,192 --> 00:41:24,193
มาเร็ว.
652
00:41:25,110 --> 00:41:26,861
- [Amundsen] คุณมีข้อมูลอัปเดตไหม
- ยังไม่ได้.
653
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
[Amundsen] มองหากลุ่มใดกลุ่มหนึ่งจากสองคน
กำลังเคลื่อนลงบันได
654
00:41:29,907 --> 00:41:30,824
[ดิเอโก] สำเนา
655
00:41:33,285 --> 00:41:35,662
ระดับ 92 ลูกหาบสองคนมุ่งหน้าลงมา
656
00:41:37,998 --> 00:41:40,708
ฉันอยู่ไม่ไกลหลัง
รับข้อความถึงนายกเทศมนตรี
657
00:41:40,709 --> 00:41:41,793
คัดลอก
658
00:41:46,840 --> 00:41:48,049
{\an8}[Solo] ฉันกินข้าวเย็นแล้ว
659
00:41:48,050 --> 00:41:49,800
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
660
00:41:49,801 --> 00:41:50,886
คุณทำอะไรอยู่?
661
00:41:51,386 --> 00:41:55,264
ฉันกำลังพยายามตามหาหมวกกันน็อค
ที่ถูกขโมยไปจากห้องสูท
662
00:41:55,265 --> 00:41:59,102
ฉันจึงไปที่อพาร์ตเมนต์ของลูกจ้าง
พยายามจะหามัน
663
00:41:59,645 --> 00:42:01,230
ทรินา ซามูเอล.
664
00:42:03,106 --> 00:42:04,690
ทรินา ซามูเอล.
665
00:42:04,691 --> 00:42:08,195
ใช่. เธอเป็นแฟนสาวของโซโล
666
00:42:09,154 --> 00:42:13,242
ใช่. ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเธอ
ในเวลาอันยาวนาน
667
00:42:13,825 --> 00:42:16,494
จริงๆ แล้ว ฉัน... ฉัน...
ฉันไม่ชอบคิดถึงเธอ
668
00:42:16,495 --> 00:42:18,287
คุณต้องการไก่หรือเนื้อ?
669
00:42:18,288 --> 00:42:19,748
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
670
00:42:20,916 --> 00:42:24,419
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
671
00:42:27,756 --> 00:42:30,551
โซโล, ทรินา. นั่นคือเธอ
672
00:42:31,051 --> 00:42:33,720
นั่นไม่ใช่คุณใช่ไหม?
673
00:42:35,222 --> 00:42:37,557
ไม่ เพราะนี่... ดูนี่สิ
ฉันพบสิ่งนี้
674
00:42:37,558 --> 00:42:39,976
โคล ไมเยอร์ส เงาไอที
675
00:42:39,977 --> 00:42:43,437
- นั่นคือเรื่องจริง... [อ้าปากค้าง]
- ฉันคือเงาไอที!
676
00:42:43,438 --> 00:42:45,356
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!
677
00:42:45,357 --> 00:42:49,360
อย่าพูดคำพวกนั้นกับฉันนะ!
คุณไม่เคย!
678
00:42:49,361 --> 00:42:51,112
- ฉันโซโล!
- [จูเลียตส่งเสียงครวญคราง]
679
00:42:51,113 --> 00:42:54,949
[ตะโกน] ฉันคือเงาไอที
คุณได้ยินฉันไหม?
680
00:42:54,950 --> 00:42:58,494
- ตกลง.
- ฉันโซโล! ฉันคือเงาไอที!
681
00:42:58,495 --> 00:42:59,746
[จูเลียตกระซิบ] คุณเป็นคนเดี่ยว
682
00:43:01,832 --> 00:43:03,000
คุณโซโล
683
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
ฉันเสียใจ.
684
00:43:06,879 --> 00:43:08,004
ฉันเสียใจ.
685
00:43:08,005 --> 00:43:10,089
[หายใจอย่างสั่นเทา]
686
00:43:10,090 --> 00:43:11,299
ฉันขอโทษ.
687
00:43:11,300 --> 00:43:13,594
[หายใจแรง สะดุ้ง]
688
00:43:16,305 --> 00:43:19,516
[เสียงครวญคราง]
689
00:43:20,225 --> 00:43:22,768
คุณดูแย่มาก
คุณควรจะมีอะไรกินจริงๆ
690
00:43:22,769 --> 00:43:24,855
[จูเลียตหายใจตัวสั่น]
691
00:43:26,523 --> 00:43:28,609
[กระซิบ] ฉันไม่หิว อืม...
692
00:43:30,360 --> 00:43:34,281
[ปกติ] ฉัน เอ่อ... ฉันรู้สึกไม่สบาย
693
00:43:38,035 --> 00:43:41,163
ฉันต้อง เอ่อ... ฉันจะนอนแล้ว
694
00:43:43,957 --> 00:43:45,000
ฉันแค่จะ...
695
00:43:54,635 --> 00:43:56,011
ลงไปไกลขนาดนี้เลยเหรอ?
696
00:43:57,471 --> 00:43:58,638
[เชอร์ลี่ย์] ฉันคิดอย่างนั้น
697
00:43:58,639 --> 00:44:00,473
ตอนนี้มันจะจับตูดของคุณหรือไม่?
698
00:44:00,474 --> 00:44:02,559
ที่ฉันไม่รู้
699
00:44:05,437 --> 00:44:06,730
[น็อกซ์คำราม]
700
00:44:07,439 --> 00:44:09,358
[อามุนด์เซ่น] ช่างกล!
701
00:44:09,942 --> 00:44:11,526
หยุด!
702
00:44:11,527 --> 00:44:13,153
- [เชอร์ลี่ย์] ไอ้เวร
- อึ
703
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
- [เชอร์ลี่ย์] เอาน่า
- [อามุนด์เซนอุทานคำราม]
704
00:44:20,702 --> 00:44:22,370
ไม่มีเบรคแล้วใช่ไหม?
705
00:44:22,371 --> 00:44:25,164
นั่นสายนะ
และนั่นคือปลายสาย
706
00:44:25,165 --> 00:44:27,917
[เชอร์ลี่ย์หายใจแรง]
707
00:44:27,918 --> 00:44:29,502
อย่างน้อยเราก็จะตายในที่ลึกลงไป
708
00:44:29,503 --> 00:44:31,046
[หายใจแรง]
709
00:44:35,509 --> 00:44:38,886
[ทั้งกรีดร้อง]
710
00:44:38,887 --> 00:44:40,389
[เสียงหอนของสายเคเบิล]
711
00:44:44,977 --> 00:44:47,563
[ทั้งคร่ำครวญและคำราม]
712
00:44:48,355 --> 00:44:49,815
[ลงลึก] ขอมือหน่อยสิ!
713
00:44:52,359 --> 00:44:54,444
[ทั้งคำรามและคร่ำครวญ]
714
00:44:55,028 --> 00:44:57,321
- [กระสุนปืน]
- [สายล็อค, เสียงหวือหวา]
715
00:44:57,322 --> 00:44:59,282
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
716
00:44:59,283 --> 00:45:01,869
[น็อกซ์คำราม กรีดร้อง]
717
00:45:02,995 --> 00:45:05,121
[คำราม]
718
00:45:05,122 --> 00:45:07,040
[หอบ]
719
00:45:08,709 --> 00:45:10,919
[คำราม]
720
00:45:12,045 --> 00:45:13,130
[คำราม]
721
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
- [ลงลึก 2] ระวัง
- [เสียงร้อง]
722
00:45:16,758 --> 00:45:19,927
- เชี่ยเอ้ย!
- [น็อกซ์หอบ]
723
00:45:19,928 --> 00:45:22,305
- [อัพท็อปเปอร์ 1] มาแล้ว!
- รับพวกเขา!
724
00:45:22,306 --> 00:45:25,017
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
725
00:45:26,435 --> 00:45:27,436
[ลงลึก 3] ระวัง!
726
00:45:30,439 --> 00:45:32,774
[เสียงโห่]
727
00:45:46,914 --> 00:45:48,748
- [เบอร์นาร์ด] ไอ้บ้า!
- [Amundsen] พวกเขาผ่านพ้นไปแล้วครับ
728
00:45:48,749 --> 00:45:50,124
ฉันสังเกตเห็น
729
00:45:50,125 --> 00:45:51,584
ทำให้ช่องนี้ชัดเจน
730
00:45:51,585 --> 00:45:53,253
นายอำเภอบิลลิงส์ คุณลอกเลียนแบบหรือเปล่า?
731
00:45:53,962 --> 00:45:54,963
[คำราม]
732
00:45:55,589 --> 00:45:56,881
นายอำเภอบิลลิงส์.
733
00:45:56,882 --> 00:45:57,965
[พอล] ครับ คุณนายกเทศมนตรี?
734
00:45:57,966 --> 00:45:59,300
นายอำเภอ ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
735
00:45:59,301 --> 00:46:02,261
ว่าผู้หลบหนีจากเครื่องกล
เพิ่งกลายเป็นปัญหาของคุณ
736
00:46:02,262 --> 00:46:03,763
ฉันรู้ว่าในฐานะคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์
ของไซโล
737
00:46:03,764 --> 00:46:05,515
ฉันสามารถวางใจได้ว่าคุณจะพาพวกเขาเข้ามา
738
00:46:05,516 --> 00:46:06,975
แน่นอนครับคุณนายกเทศมนตรี
739
00:46:07,809 --> 00:46:11,772
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้เสมอ
เพื่อรับใช้ไซโลและสนธิสัญญาอย่างซื่อสัตย์
740
00:46:25,661 --> 00:46:26,662
[คำราม]
741
00:46:31,291 --> 00:46:32,626
[หายใจแรง]
742
00:46:36,755 --> 00:46:39,550
มาเลย [สูดหายใจเข้าแรงๆ และคำราม]
743
00:46:41,385 --> 00:46:44,012
[หายใจแรง]
744
00:47:10,581 --> 00:47:13,584
[ถอนหายใจ คร่ำครวญ]
745
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
[คร่ำครวญ]
746
00:47:19,506 --> 00:47:23,260
[คำราม หายใจแรง]
747
00:47:26,972 --> 00:47:28,056
[คำราม]
748
00:47:29,975 --> 00:47:32,686
[คราง กางเกง]
749
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
[เสียงครวญคราง]
750
00:47:38,817 --> 00:47:41,820
[คร่ำครวญคำราม]
751
00:47:43,572 --> 00:47:45,741
[หอบ]
752
00:47:51,038 --> 00:47:53,874
[สะดุ้ง, หอบ]
753
00:47:56,627 --> 00:47:57,753
[คร่ำครวญ]
754
00:48:00,088 --> 00:48:03,008
[ถอนหายใจ หายใจแรง]
755
00:48:13,018 --> 00:48:15,938
[หอบหายใจหอบ]
756
00:48:20,484 --> 00:48:22,903
[เสียงครวญคราง]
757
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
[คร่ำครวญ]